La fecha: El 13 de Septiembre 2016
Era un erudito del idioma Tamil, se llama, Sr. M.
Varadharasanar, quien escribió
una historia en Tamil, mi lengua materna.
El titulo de la historia en Tamil es, "Kurattai Oli". La he traducido como, “El ruido del ronquido”. La ha sido traducido en muchos idiomas de
India y en algunos idiomas extranjeros.
El Ruido Del Ronquido
Uno de mis sueños es traduciendo, por al
menos, un mensaje desde Tamil a Español. Aquí,
traduciendo la historia del erudite Sr. M. Varadharasanar:
En el edificio
donde yo vivía con
mi esposa en mi apartamento, vivieron dos familias más. La
familia rica vivió a
la derecha y la familia pobre vivió a la izquierda. Eran dos miembros en la familia rica – el hombre
y su esposa. Eran ocho miembros en la
familia pobre – el cabezo de la familia, su esposa, su mamá vieja, sus cinco hijos. Tambíen,
vivió una perra con
la familia pobre.
Un día la mujer de la familia
pobre dio a luz a su sexto bebé. Despues de algunos días, tambíen,
la perra dio a luz a cinco cachorros.
Una mañana la
perra salió afuera
pero no se regresó a
la casa hasta la noche. Los habian sido extrañado sus mamá
los cachorros y estuvieron haciendo mucho ruido. Los no pudieron soportar el hambre.
La mujer de la
familia rica no podia soportar el ruido de los perritos. Le pidió
a mi esposa para ir decir a la mujer pobre que tirar los cachorros desde la
casa. Mi esposa dijo a la mujer pobre la
misma. La mujer pobre pidió a mi esposa para
soportar con los cachorros hasta la mañana
siguiente, ya que fue fuertemente lloviendo afuera.
El ruido fue
aumentando. Despues de alguno tiempo,
podia sentir que el ruido se reduce lentamente.
Me dio curiosidad saber la razón. Por la ventana, podia ver que la mujer pobre
tenia una taza pequeña
en su mano izquierda y tenia un pequeño
trozo de algodón en
su mano derecha. Ella dejó caer el trozo de algodón en el liquido en la
taza y le apretó el
liquido en la boca del cachorro. Despues
podia ver que la mujer apretó
la leche de su pechuga en la taza pequeña
y continuó el mismo
hasta todos los cachorros detener el ruido.
Exactamente eso momento, podia oir el ruido del ranquido desde el
apartamento de la mujer rica.
4 comments:
What's the moral of this story?
The poor woman felt sorry for the plight of the puppies and did whatever she could to put off the hunger of the puppies whereas the rich woman was self-centred to the core that she didn't even want to hear the cries of the tender puppies. One woman was financially poor but was rich at heart. Another woman was financially sound but had a very poor heart. How as the tone of my Spanish language?
We are urgently in need of kidney donors in Kokilaben Hospital India for the sum of $450,000,00,All donors are to reply via Email only: kokilabendhirubhaihospital@gmail.com
WhatsApp +91 7795833215
Post a Comment